Monday, 16 June 2014

Music Monday ~ Translation of Largadinho by Claudia Leitte

http://www.deviantart.com/morelikethis/68656971
Following the World Cup and staying with the Brazilian theme, it's time you learn some Brazilian dancing!! :) This is one you should recognise if you like Rumba. If not, together with Jennifer Lopez and Pitbull, Claudia Leitte is the Brazilian singer who performs the official song for the World Cup 2014.

Brazilians love choreographed dancing, with steps that everybody knows and follows in a mass performance. Think something like line dancing, Cha Cha Slide or even, if you must, the Macarena! But way cooler and sexier. :)

There are certain genres of Brazilian music in which this is more common, in particular Brazilian Funk/ Funk Carioca and Axé. Clique on the links for the definition of these if you haven't come across them before or if you rather have examples, check our Music Monday with Brazilian "funkeira" Flora Matos and the song below is an example of Axé. If you are in Brazil at the moment, you should most definitely come across this one, so leave your inhibitions behind and let it loose! :)

Have a wonderful Monday!!!

Image Credit: Brazilian flag by leaod


TRANSLATED LYRICS...

LARGADINHO
by Claudia Leitte

Vamos, vamos, vamos, vamos!!! / Let's go, let's go, let's go, let's go!!!
Eu já falei pra você deixar de maresia / I've already told you to stop being wet
Eu quero ver você na coreografia. / I wanna see you do the choreography
Eu já falei pra você deixar de maresia / I've already told you to stop being wet
Eu quero ver você na coleografia. / I wanna see you do the choreography

E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]

Até o chão, vai / To the floor, go
Em baixo, em baixo, em baixo, em baixo, em baixo / Down, down, down, down, down
Se prepare pra subir / Get ready to go up
[Em cima, em cima, em cima , em cima, em cima] / Up, up, up, up, up
Balança daí que eu balanço daqui / Dance from there that I dance from here

A dança é essa / This is the dance
Tchau, tchau / Hello, hello
Entre na onda / Feel the vibe
Radio de pilha na Gamboa / The battery radio over at Gamboa
Tá tocando esse sucesso / It's playing this music hit
Se espalhar na cidade a galera toda já sabe / If it spreads in the city everyone already knows
Dança do Largadinho / The Dance of Largadinho
E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho] / Largadinho
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Venha, venha, venha, vem dançar o Largadinho] / Come, come, come, come dance the Largadinho
E se você quiser pode dançar / And if you want you can dance 
[Largadinho] / Largadinho
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Venha, venha, venha, vem dançar o Largadinho] / Come, come, come, come dance the Largadinho

Let your body loose, let your body loose
Move your arms around like you have nothing to lose

[Venha, venha, venha, vem dançar o Largadinho 2x] / Come, come, come, come dance the Largadinho

Eu já falei pra você deixar de maresia / I've already told you to stop being wet
Eu quero ver você na coreografia. / I wanna see you do the choreography
Eu já falei pra você deixar de maresia / I've already told you to stop being wet
Eu quero ver você na coleografia. / I wanna see you do the choreography

E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando bonitinho / Moving to the wind, dancing so pretty
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]

Até o chão, meu amor, vai / To the floor, my love, go
Em baixo, em baixo, em baixo, em baixo, em baixo / Down, down, down, down, down
Se prepare pra subir / Get ready to go up
[Em cima, em cima, em cima , em cima, em cima] / Up, up, up, up, up
Balança daí que eu balanço daqui / Dance from there that I dance from here

A dança é essa / This is the dance
A dança é boa / The dance is real good
Entre na onda / Feel the vibe
Radio de pilha na Gamboa / The battery radio over at Gamboa
Tá tocando esse sucesso  / It's playing this music hit
Se espalhar na cidade a galera toda já sabe / If it spreads in the city everyone already knows
Dança do Largadinho / The Largadinho Dance

E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando gostosinho / Moving to the wind, dancing nice and easy
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
E se você quiser pode dançar largadinho / And if you want you can dance it a little loose
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
Vai no balanço do vento dançando bonitinho / Moving to the wind, dancing so pretty
[Largadinho, largadinho] / [A little loose, a little loose]
E se você quiser pode dançar / And if you want you can dance
Venha dançar, venha dançar, venha dançar o Largadinho / Come dance, come dance, come dance the Largadinho
Venha dançar, venha dançar o Largadinho / Come dance, come dance the Largadinho
[Venha, venha, venha, vem dançar o Largadinho] / Come, come, come, come dance the Largadinho
Vai no balanço do vento dançando bonitinho / Moving to the wind, dancing so pretty
[Largadinho] / Largadinho
Venha dançar, venha dançar o Largadinho / Come dance, come dance the Largadinho
[Venha, venha, venha, vem dançar o Largadinho] / Come, come, come, come dance the Largadinho



No comments:

Post a Comment

BE PART OF IT!!! \0/
* I would love to hear your comments.
* I will always reply so pop back to continue the 'convo'. :)